琉歌集｜まとめ３

琉歌集｜目次

1 やくにや節
2 真福地のはいちやう節
3 ひやいひやい節
4 芋の葉節
5 瓦屋節
6 あがさ節
7 伊江節
8 坂本節
9 ちるれん節

やくにや節

見る花に袖や引きよとめられて月のぬきやがてど戻て行きゆる

美しい花に袖をひかれるぐらい時間を忘れ、月が出ていたのに気が付き帰ることにした。柳節踊の最後にこの歌が、本散山節で歌われる。

真福地のはいちやう節

「真福地の盃は元に帰る」ことを縁起が良いとし、旅に出る者の家で祝って歌ったものが有名。元に返るのが縁起が良いのは「盃と徳利」を飲んで回し最期には初めに回し始めたところへ返るという根拠から。

真福地のはいちやう＝真福地の盃

取り上げるのは別の歌集から。

真白芋よさるちはたえん布織らば
あかぬ色染めかなし里前

真白芋＝真っ白な芭蕉糸
さるち＝さらして
はたえん布＝布地の一番上等なもの
あかぬ＝褪めない

真白な美しい芭蕉糸をさらして、はたよみの上等の布を織ったらいつまでも褪めない色を染めて愛して下さい。

女性が男性を想う気持ちとこんなの嫌だってなこともこの歌から読み取れる。逆に男性側も想う気持ちの他、「染めようとしても、なかなか色が付かない」言わせて貰いたい心持ちを歌ったものがゴロゴロがあるそうです。

ひやいひやい節

語呂合わせそれも方言の場合は難しいですよね。空耳で言ってしまいそうになります。

芋の葉や思て竹の葉や抱きやり蘇鉄葉のごとにそろていまうれ

芋＝ウム
思う＝ウムユン
抱く＝ダチュン
蘇鉄＝スーティーツィ
そろう＝ユリユン

芋の葉は思い、竹の葉は抱いて、蘇鉄葉のように揃っていらっしゃい。芋の葉節でも歌われます。

芋の葉節

全５首。
○芋の葉に貯まったつゆが宝玉より美しい。
○榕樹（ガジュマル）の葉に溜まっている露を飲むと恋人の縁が絶えない。
○雲と風を感じて人間関係や恋愛を連想。２首。
○恋人が作った麦わらの笠が良い感じ。
ということを歌っている。

雲や風たよて天の果て行きゆり人や肝しちど浮世わたる

雲は風をたよりとして天の果てまで行くが、人は何物に頼るよりも心を大事に世渡りするべき。世渡りするには、一生懸命貯蓄に励んだり、他人より打ち勝つのが良いと色々とあるが、一番大事なのは心の持ちようではないだろうか。

瓦屋節

瓦屋の丘の上に登って、故郷の空を眺め恋人を偲んだ歌。月夜の美観も。

世界やふれ者ゑあかり屏風立てて
花やおしかくち匂やきやしゆが

ふれ者＝気がふれた者
あかり＝障子
世間をバカにしてはいけません。障子や屏風を立てて花を隠しても匂いはしますよ。ちゃんとわかってますよ。
今でいうところの夫が愛人を家に連れてきて、浮気しているのを本妻が気が付き「戸を閉めていても、匂いで判るんだよアフォ！」な感じでしょう。琉歌には、作者がハッキリしていても読み人知らず扱いにした歌が多いそうです。ラジオ番組の投稿で「匿名」とか「ペンネーム」の様なものでしょう。