沖縄のコミュニティラジオで流れてきた曲で、ノリが良いので探してみました。登川誠仁さん/照屋林助さんが歌う「ピストル パッキン ママ（ペストパーキンママ）」。戦後、米軍基地でお仕事をされていた登川誠仁さんが原曲を聞いて耳コピした曲です。

原曲は、キャバレーで酒を飲んでいた男が”Pistol packin’ mama”(ピストルを持った婦人)に追いかけられるという内容。歌っている歌詞は英語もどき（カタカナ英語？）なので対訳ができなさそう。

三線を習い始めてから沖縄音楽に関しては、色々と知ったので（まだ知らないことも多い）、逆に遅すぎたかなぁと悔やまれますね。