ちんちんちんぶるげーやーバイバイバイ

1回聞いただけでは、なかなか理解が難しくて空耳ばかりしてしまう「うちなーぐち」です。

まんが日本昔ばなしのエンディング曲をうちなーぐちチバージョンの動画を見ました。

早速、空耳です。

「譲渡、譲渡　人参　譲渡」

ええええ・・・・人参譲渡してどうしますん？ってな誤訳変換。

ブログタイトルの「チンチンちんぶるげーやバイバイバイ」は、歌詞の「でんでんでんぐりかえってバイバイバイ」の部分。

「ちんぶるげーや」の「ちん」と「でんぐりかえって」の「でん」を連呼するのと同じ。

何の不思議も無いのですが、方言を知らない方には「おいおい！」ってパワーワードみたいになっちゃうのでしょうね。

「ちんぬくじゅーしぃ」の歌詞「ちんちんちんぬくじゅぅ～し～め～」を思い出しました。

「譲渡」の空耳は「上等」で、「人参」は「人間」。

ただただ難しい・・・です。